Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

adaptation

  • Bernard-Clément Swysen & André-Paul Duchâteau, L'Epouse du soleil

    Une partie de l’œuvre de Gaston Leroux a été adaptée dans la collection BDétectives publiée Claude Lefrancq Editeur par entre 1989 et 1997. BDétectives proposent des adaptations de nombreuses œuvres (43 en tout) ressortissant du domaine policier comme Sherlock Holmes, Arsène Lupin, Fantômas, Le Marquis, Nero Wolfe, L’Abbé Brown,…

    Pour ce qui concerne la série Rouletabille, ce sont en tout huit albums qui furent édités (numéro dans la série Rouletabille – Titre – numéro dans la collection):
    1- Le Fantôme de l'Opéra (n° 3)
    2- Le mystère de la chambre jaune (n° 10)
    3- Le parfum de la dame en noir (n° 14)
    4- La poupée sanglante (n° 22)
    5- La machine à assassiner (n° 25)
    6- L'épouse du soleil (n° 33)
    7- Le trésor du Fantôme de l'Opéra (n° 38)
    8- La double vie de Théophraste Longuet (n° 40)

    Tous ces albums sont signés Bernard-Clément Swysen pour le dessin et André-Paul Duchâteau pour le scenario.
    La lecture des différents titres amène tout de suite à lever une ambiguïté : non Rouletabille n’apparaît pas dans toutes les œuvres originales, seulement dans les célèbres Le Mystère de la chambre jaune et Le Parfum de la dame en noir, les autres romans se voient adjoindre Joseph Rouletabille le reporter détective qui occupe dans les adaptations le rôle de personnage principal. Cette entorse aux œuvres originales permet donc à l’éditeur de mettre en avant un personnage fort connu au prix d’une modification tout de même importante du texte original. On ne demande pas l’absolue fidélité mais cela peut se révéler gênant.
    Pourtant ces adaptations ont permis de renouer avec une part de l’œuvre de Gaston Leroux un peu oubliée : La Poupée sanglante et La Machine à assassiner forme un diptyque d'excellente qualité.

    L’Epouse du soleil que les lecteurs, sans oublier les lectrices, de ce blog dont certains sont amateurs de bande dessinée peuvent suivre encore pour quelques temps en feuilleton reste une œuvre agréable à lire dans cette collection de bande dessinée mais sans doute à réserver à un jeune public.

     

    rouletabille l'epouse du soleil.jpg

    Bernard-Clément Swysen & André-Paul Duchâteau, L'Epouse du soleil,
    série Rouletabille, n° 6,
    collection BDétectives, n° 33,
    Claude Lefrancq Editeur, 1996